几种石材加工面的西班牙语翻译
之前遇到了一个西班牙客户，不过他却不是很懂英文，发来的加工方式竟然是西班牙语的，晕，看不懂。当时在网络上找了好久才知道他要的是什么加工方式，郁闷，小问题就浪费了不少时间。后来整理了几种常见的石材表面加工方式的西班牙语翻译，都是从西班牙的国内网站上找的，现在发出来给大家看看，方便各位石材业的外贸同行能更好的理解西班牙人具体的石材加工要求。
|
石材加工面 |
英语 |
西班牙语 |
|
磨光面 |
polished |
Pulido |
|
亚光面 |
honed |
apomazado |
|
荔枝面 |
bushhummered |
abujardado |
|
斧剁面 |
chiselled |
apuntereado |
|
自然面 |
nature/roughened |
Rugoso |
|
喷沙面 |
sandblasted |
Arenado |
|
机切面 |
sawn |
Aserrado |
|
仿古面 |
Antiqued |
envejecido |
|
火烧面 |
flamed |
|
|
水冲面 |
water-jet |
|
|
拉沟面 |
grooved |
|